Aid Worker Voices

( الترجمة العربية أدناه مع الاعتذار لعدم الدقة في الترجمة )

عمال الاغاثة الانسانية الاردنية

Jordanian Aid Workers

The context
The aid and development ecosystem comprises one of the most important industries in the world. Collectively, aid and development organizations impact the lives of hundreds of millions in virtually every nation all around the world. The literature on what some have called “Aidland’ is growing, but there is still a great deal left to be described about what aid organizations do, how do they do, it and who are the people that are the connection between the donor and the people that make up the affected communities.

The voices that write about the aid sector come largely from the global North, and as one would expect there is a disproportionate emphasis on aid workers that are from the global North, commonly referred to as expats or ‘internationals’.

Several years ago I embarked on a research project focusing on aid workers around the world and, not surprisingly, the vast majority of those who responded to my survey fit the  stereotype.  Out of a sample of over 1000 respondents only 5% self identified as ‘local’ aid workers.  Indeed, the book I published based on that survey –Aid Worker Voices– could have been more accurately titled “Mostly Global North ‘Expat’ Aid Worker Voices“.

Eighteen months ago I began research intended to fill in the gap left by my first large scale survey and partnered with a Filipino aid worker to construct and administer a survey of aid workers in his homeland of the Philippines.  The data and results from that survey can be found elsewhere on this blog in the section labeled ‘Filipino Aid Workers‘.

Now to Jordan
One year ago I began making contacts in Jordan, and established a partnership with several national senior level staff members at a major INGO and was subsequently arranged for a visit to Amman to workshop with small focus groups early drafts of a survey intended for Jordanian aid workers.

After nearly two dozen revisions using the feedback from both Jordanian aid workers and fellow researchers, a final version was made live in November 2017.  On the advice of my colleagues in Jordan, the survey has remained open until now. Using the same methodology as my previous research, information about the survey encouraging Jordanian staff to participate was circulated using a variety of social media vectors.

In the coming weeks and in cooperation with a communications director from a major INGO, I will be presenting and analyzing the results.  As highlighted in the cover information that appeared at the beginning of the survey, all summary results will be published on this blog and organized in the section labeled ‘Jordanian Aid Workers.’  In this section you can find already six posts that describe and comments on some interviews related to this research.

According to the Jordanian INGO Forum, JIF organizations employ over 4,400 Jordanian staff, and a more comprehensive count likely includes a total of nearly 7,000 Jordanian aid workers in various capacities. I have no delusions that the data that I will present fully captures the views of all these women and men.  That said, this exploratory research does provide a point of departure for additional research.

Please know that in the coming weeks I sincerely hope that Jordanian nationals will read the results and provide additional insight or comment.  I can be reached here.

السياق
يشتمل النظام البيئي للمساعدات والتنمية على واحدة من أهم الصناعات في العالم. بشكل جماعي ، تؤثر منظمات المعونة والتنمية على حياة مئات الملايين من الناس في كل دولة تقريباً في جميع أنحاء العالم. إن الأدبيات حول ما يسميه البعض "آيدلاند" آخذة في التزايد ، ولكن ما زال هناك الكثير مما يمكن وصفه حول ما تفعله منظمات المعونة ، وكيف تفعل ذلك ، ومن هم الأشخاص الذين هم الرابط بين المانحين و الأشخاص الذين يشكلون المجتمعات المتأثرة.

إن الأصوات التي تكتب عن قطاع المساعدات تأتي إلى حد كبير من الشمال العالمي ، وكما يتوقع المرء أن هناك تركيز غير متناسب على عمال الإغاثة الذين هم من الشمال العالمي ، والذي يشار إليه عادة باسم "العمالة الاجنبية" او "العمالة الدولية".

منذ عدة سنوات ، شرعت في مشروع بحثي يركز على عمال الإغاثة في جميع أنحاء العالم ، وليس من المستغرب أن الغالبية العظمى من أولئك الذين استجابوالاستطلاع رأي يتلاءم مع الصورة النمطية. من بين عينة تضم أكثر من 1000 شخص ، تم تحديد 5٪ فقط كعمال إغاثة "محليين". وبالفعل ، فإن الكتاب الذي نشرته استناداً إلى هذا الاستطلاع - أصوات العاملين - كان من الممكن أن يحمل عنوان "أصوات العمال الأجانب المغتربين في شمال العالم" بشكل أكثر دقة.

منذ ثمانية عشر شهراً ، بدأت البحث بهدف سد الفجوة التي خلفتها أول دراسة استقصائية واسعة النطاق ، وشاركت مع عامل إغاثة فلبيني لإنشاء وإدارة مسح لعمال الإغاثة في وطنه الفلبين. يمكن العثور على البيانات والنتائج من هذا الاستطلاع في مكان آخر في هذه المدونة في القسم المسمى "عمال الإغاثة الفلبينية".

الآن إلى الأردن
منذ عام مضى ، بدأت في إجراء اتصالات في الأردن ، وأقمت شراكة مع العديد من الموظفين الوطنيين رفيعي المستوى في إحدى المنظمات الدولية غير الحكومية الكبرى ، وبعد ذلك تم ترتيب زيارة إلى ورشة عمل في عمان مع مجموعات صغيرة في وقت مبكر من مسودات مسح تم إعداده لعمال الإغاثة الأردنيين. . بعد ما يقرب من عشرين مراجعة باستخدام التعليقات من عمال الإغاثة الأردنيين وزملائهم الباحثين ، تم إصدار نسخة نهائية مباشرة في نوفمبر 2017. بناء على نصيحة زملائي في الأردن ، بقيت الدراسة مفتوحة حتى الآن. باستخدام المنهجية نفسها التي اتبعتها في بحثي السابق ، تم تعميم المعلومات حول الاستطلاع لتشجيع الموظفين الأردنيين على المشاركة باستخدام مجموعة متنوعة من مواقع التواصل 
الاجتماعية.

 
في الأسابيع القادمة وبالتعاون مع مدير الاتصالات من إحدى المنظمات غير الحكومية الدولية الرئيسية ، سنقوم بتقديم وتحليل النتائج. كما هو موضح في معلومات الغلاف التي ظهرت في بداية الاستطلاع ، سيتم نشر جميع النتائج الموجزة في هذه المدونة ويتم تنظيمها في القسم المسمى "عمال المعونة الأردنية". في هذا القسم ، يمكنك العثور على ست مشاركات تشرح وتعلق على بعض المقابلات المتعلقة بهذا البحث.

السياق
يشتمل النظام البيئي للمساعدات والتنمية على واحدة من أهم الصناعات في العالم. بشكل جماعي ، تؤثر منظمات المعونة والتنمية على حياة مئات الملايين من الناس في كل دولة تقريباً في جميع أنحاء العالم. إن الأدبيات حول ما يسميه البعض "آيدلاند" آخذة في التزايد ، ولكن ما زال هناك الكثير مما يمكن وصفه حول ما تفعله منظمات المعونة ، وكيف تفعل ذلك ، ومن هم الأشخاص الذين هم الرابط بين المانحين و الأشخاص الذين يشكلون المجتمعات المتأثرة.

إن الأصوات التي تكتب عن قطاع المساعدات تأتي إلى حد كبير من الشمال العالمي ، وكما يتوقع المرء أن هناك تركيز غير متناسب على عمال الإغاثة الذين هم من الشمال العالمي ، والذي يشار إليه عادة باسم "العمالة الاجنبية" او "العمالة الدولية".

منذ عدة سنوات ، شرعت في مشروع بحثي يركز على عمال الإغاثة في جميع أنحاء العالم ، وليس من المستغرب أن الغالبية العظمى من أولئك الذين استجابوالاستطلاع رأي يتلاءم مع الصورة النمطية. من بين عينة تضم أكثر من 1000 شخص ، تم تحديد 5٪ فقط كعمال إغاثة "محليين". وبالفعل ، فإن الكتاب الذي نشرته استناداً إلى هذا الاستطلاع - أصوات العاملين - كان من الممكن أن يحمل عنوان "أصوات العمال الأجانب المغتربين في شمال العالم" بشكل أكثر دقة.

منذ ثمانية عشر شهراً ، بدأت البحث بهدف سد الفجوة التي خلفتها أول دراسة استقصائية واسعة النطاق ، وشاركت مع عامل إغاثة فلبيني لإنشاء وإدارة مسح لعمال الإغاثة في وطنه الفلبين. يمكن العثور على البيانات والنتائج من هذا الاستطلاع في مكان آخر في هذه المدونة في القسم المسمى "عمال الإغاثة الفلبينية".

الآن إلى الأردن
منذ عام مضى ، بدأت في إجراء اتصالات في الأردن ، وأقمت شراكة مع العديد من الموظفين الوطنيين رفيعي المستوى في إحدى المنظمات الدولية غير الحكومية الكبرى ، وبعد ذلك تم ترتيب زيارة إلى ورشة عمل في عمان مع مجموعات صغيرة في وقت مبكر من مسودات مسح تم إعداده لعمال الإغاثة الأردنيين. . بعد ما يقرب من عشرين مراجعة باستخدام التعليقات من عمال الإغاثة الأردنيين وزملائهم الباحثين ، تم إصدار نسخة نهائية مباشرة في نوفمبر 2017. بناء على نصيحة زملائي في الأردن ، بقيت الدراسة مفتوحة حتى الآن. باستخدام المنهجية نفسها التي اتبعتها في بحثي السابق ، تم تعميم المعلومات حول الاستطلاع لتشجيع الموظفين الأردنيين على المشاركة باستخدام مجموعة متنوعة من مواقع التواصل 
الاجتماعية.
 
في الأسابيع القادمة وبالتعاون مع مدير الاتصالات من إحدى المنظمات غير الحكومية الدولية الرئيسية ، سنقوم بتقديم وتحليل النتائج. كما هو موضح في معلومات الغلاف التي ظهرت في بداية الاستطلاع ، سيتم نشر جميع النتائج الموجزة في هذه المدونة ويتم تنظيمها في القسم المسمى "عمال المعونة الأردنية". في هذا القسم ، يمكنك العثور على ست مشاركات تشرح وتعلق على بعض المقابلات المتعلقة بهذا البحث.

 وطبقا لمدونة المنظمة الاردنية الدولية غير الحكومية, فان هذه المنظمات توظف اكثر من ٤٤٠٠ عاملا اردنيا, ومن المحتمل ان يشمل عدد اكثر شمولا بما يقارب ٧٠٠٠ عامل اغاثة اردني بمهارات مختلفة. ليس لدي اي شك بان البيانات التي ساقدمها تعكس بالكامل وجهات نظر كل من النساء والرجال, ومع ذلك, فان 
هذا البحث الاستكشافي يوفر نقطة انطلاق للبحث الاضافي. 

يرجى العلم أنه في الأسابيع المقبلة ، آمل بصدق أن يقرأ المواطنون الأردنيون النتائج وأن يقدموا المزيد من البصيرة أو التعليق. يمكن التواصل معى على الايميل هنا.